Garrett macht sich im „Minecraft“-Film die spanische Sprache zunutze. Einer seiner Sätze hat jedoch eine andere – sogar tiefere – Bedeutung, als er vorgibt.
In „Ein MINECRAFT Film“ ist Garrett „The Garbage Man“ Garrison (Jason Momoa) nicht nur davon überzeugt, nach wie vor einer der weltweit besten Gamer zu sein, auch behauptet er, Spanisch zu sprechen. Allerdings entlarvt ihn Natalie (Emma Myers) in einer besonders emotionalen Situation. Die entsprechende Szene seht ihr sogar schon nach 59 Sekunden im Trailer:
Nach einer gemeinsamen Mission wendet sich Garrett an seinen neuen Kumpanen Steve (Jack Black), um sich gebührend von ihm zu verabschieden. Dabei spricht er mit Inbrunst die Worte „Vaya con dios“ und behauptet, es bedeute „Leb‘ wohl, Bruder“. Natalie entgegnet: „Tut es nicht“ – und damit hat sie recht. Eine korrekte Übersetzung liefert der „Minecraft“-Film jedoch nicht.
„Ein MINECRAFT Film“: Was bedeutet „Vaya con dios“?
„Vaya con dios“ heißt wortwörtlich ins Deutsche übersetzt „Gehe mit Gott“ beziehungsweise „Möge Gott dich begleiten“. Tatsächlich handelt es sich also um eine Abschiedsformel, allerdings hat sie nicht die Bedeutung, von der Garrett ausgeht. Um Steve „Leb‘ wohl, Bruder“ zu entgegnen, hätte Garrett „Adiós, hermano“ sagen müssen.
Obwohl Natalie mehrmals betont, dass Garett einen Übersetzungsfehler mache, beharrt er darauf, die Wahrheit zu sagen. Da sich „Ein MINECRAFT Film“ grundsätzlich humoristisch präsentiert, kann die Szene als eine Art Parodie angesehen werden. Denn in Filmen und Serien finden die Abschiedsworte „Vaya con dios“ des Öfteren im religiösen oder emotionalen Kontext Verwendung.
Ebenso kann der Stelle aber auch eine höhere Bedeutung beigemessen werden. Wer mit dem „Minecraft“-Spiel vertraut ist, weiß, dass Steve (neben Alex) ein spielbarer Charakter ist. Durch die Figur ist es also möglich, eigene Block-Art-Welten zu gestalten. Im Grunde können wir durch Steve gewissermaßen Gott – „dios“ – spielen. Damit dienen Garretts Worte quasi als Hommage an die Vorlage zum „Minecraft“-Film.
