Jedes Jahr am 4. Mai schwirrt ein Satz durch das Netz, der „Star Wars“-Fans aufhorchen lässt: „May the fourth be with you“. Aber was hat es damit auf sich?
Wie jedes Jahr wird der 4. Mai auch 2025 wieder als „Star Wars“-Day gekürt. Das Internet platzt dann beinahe vor „Star Wars“-Memes, „Star Wars“-Sonderangeboten und Glückwünschen unter den Anhänger*innen von Luke Skywalker, Chewbacca und C-3PO. Falls auch ihr endlich allen ein „May the fourth be with you“ zurückwünschen, vorher aber über die Bedeutung aufgeklärt werden wollt, seid ihr hier genau richtig.
Auf der Suche nach „Star Wars“-Merch? Dann ab zu Elbenwald! Mit dem Code „kino-de-s4d4u3t4“ dürft ihr euch über 5 % Rabatt freuen – unter anderem auf das Lichtschwert:
„May the 4th be with you“ Bedeutung: Warum ist am 4. Mai „Star Wars“-Tag?
Wer sich in der Filmwelt von „Star Wars“ auskennt, weiß, dass ein Satz unter den Jedi-Ritter*innen zur Genüge fällt: „Möge die Macht mit dir sein.“ Im englischen Originalton wünschen sich die Jedis also dementsprechend „May the force be with you.“ Daraus lässt sich das Wortspiel „May the fourth be with you“ kreieren, denn „May“ bedeutet sowohl „Möge“ als auch „Mai“ und „the force“ („die Macht“) spricht sich ähnlich wie „the fourth“ („der Vierte“). Unter Fans wird der 4. Mai – zu Englisch „May the fourth“ beziehungsweise „May the 4th“ – deshalb jährlich als inoffizieller „Star Wars“ Day gefeiert.
In der deutschen Sprache funktioniert der Satz allerdings nicht, denn „May the fourth be with you“ hieße zu Deutsch „Mai der Vierte sei mit dir“, was nicht einmal annähernd wie „Möge die Macht mit dir sein“ klingt. Deshalb greifen am 4. Mai auch deutschsprachige Fans auf das englische Wortspiel zurück.
Im „Star Wars“-Universum gehört „Andor“ zu einem der beliebtesten Titel. Warum das so ist, seht ihr im Video:
Wer sich oder den Liebsten zum „Star Wars“-Tag eine Freude bereiten möchte, findet beispielsweise auf Amazon, EMP und Co. zahlreiche Angebote für Fanartikel. Wenn ihr zur Feier Tages einfach nur Filme und Serien streamen aus der weit, weit entfernten Galaxis wollt, findet ihr die Titel auf Disney+.
